Ñemitÿ (purahéi) |
La Siembra (canción) |
| Ñe'êpoty: Carlos Abente Purahéi: José Asunción Flores |
Letra: Carlos Abente Música: José Asunción Flores |
| Jahypýi ko yvy tome'ê hi'a ñamboapy ko sapukái yvytu vevére ñahendu iñe´ê. |
Reguemos esta tierra para que dé sus frutos aunemos este grito que con el viento oigamos su voz. |
| Ñande kóga purahéi ko'ê pytangy, guyraita oñe'ê ndaipóri mba'e mbyasy kuarahy omimbi, jasy opukavy oso mboriahu apytî. |
La canción de nuestros sembradíos amanece sonrosado[1], los pájaros cantan no hay nada que lamentar el sol brilla, la luna sonríe se suelta el nudo del pobre. |
| Ñañemitÿ, taheñói yvy ári tory tojope kuarahy avatity tomyasâi mandyju ipanambi. |
Cultivemos, que germine en la tierra la alegría que el sol alumbre el maizal que aflore el algodón su mariposa[2]. |
| Ñañemitÿ, tahory ñande kerayvoty to§uahê tetâgua araite topu'â Paraguái. |
Cultivemos, que sean alegres nuestros sueños que llegue el tiempo de los compatriotas que se levante Paraguay. |
| Petÿ ha ka'a, manduvi ha yva maymáva ty'ái repy, takuare'êndýre mboriahueta onohê hi'ú pyrâ. |
El tabaco y la yerba mate, el maní y las frutas valores del sudor de todos, por los cañaverales[3] tantos pobres quitan para su comida. |
| Topa ñembyahýi, joayhu taheñói topu'â ñane retâ, ñañembyatypa ha jasapukái vy'ápe che retâygua. |
Que se acabe el hambre, que nazca el amor que crezca nuestro país, juntémonos y gritemos con alegría mis compatriotas. |
| A cultivar, que renazca en la tierra el amor que maduren los campos al sol que hayan campos de blanco algodón. |
[4] |
| A cultivar, que en los sueños florezca el ideal que haya el día de la redención. Elevar la nación. |
[5] |
Obs.: La traducción al español, que es literal por cada verso, se da con fines didácticos, y para nada poéticos.
[1] El amanecer de color rosado es metafórico, en contraste con un amanecer amarillento.
[2] Se hace mención a la flor del algodón, que tiene forma de mariposa.
[3] Se refiere a la plantación de caña de azúcar, de la cual se fabrica el azúcar y un tipo de aguardiente, llamado popularmente "caña".
[4] Ésta es la traducción poética de la tercera estrofa, de parte del mismo autor.
[5] Aquí tenemos la versión poética de la cuarta estrofa, de parte del mismo autor.
Traducido al español por Manuel F. Fernández -
© www.guaranirenda.com - 2002
 |
 |
 |