Panambi Vera (guaránia) |
Mariposa Brillante (guarania) |
| Ñe'êpoty: Manuel Ortiz Guerrero Purahéi: José Asunción Flores |
Letra: Manuel Ortiz Guerrero Música: José Asunción Flores |
| Panambi che raperâme resêva rejeroky, nde pepo kuarahy'âme tamora'e añeñotÿ. |
Mariposa que en mi camino sueles salir a bailar, a la sombra de tus alas ojalá que me entierren. |
| Nde réra oikóva ku eíra saitéicha che ahy'okuápe, ha omohe'êva chéve amboy'úvo che resay. |
Tu nombre está como miel silvestre por mi garganta, y que me endulza mis lágrimas al tragarlas. |
| Reguejy ha§ua che pópe aikóva anga romuña, ha torýpe torypápe che áripi rehasa. |
Para que bajes a mis manos suelo andar siguiéndote, y [tú] con gran alegría pasas por sobre mí. |
| Pe ñuatindýre ñu, ka'aguýre ñemuñahápe, iku'ipáva che ánga che pópe huguy syry. |
Por esa pradera de espinas, persiguiéndote por el bosque, mi alma que se desvanece en mis manos está sangrando. |
| Panambi ndeichagua Tupâ rymba nipo oime iporâva, resê yvytúndie che yvotytýre nde saraki, remimbivérô ko che resápe remimbipáva, tove mba'éna nde rapykuéri tañehundi. |
Mariposa como tú quizás animales de Dios sean bellos, sales con el viento por mi jardín a retozar, si brillas más a mis ojos resplandecientes, bien sea que detrás de ti me destruya. |
Obs.: La traducción al español, que es literal por cada verso, se da con fines didácticos, y para nada poéticos.
Traducido al español por Manuel F. Fernández -
© www.guaranirenda.com - 2002
 |
 |
 |