[3] Créase o no, en el guaraní original no existe diferencia entre los colores verde y azul (ambos son hovy), a pesar de que los dos colores pertenezcan a la naturaleza. Sin embargo, existe una corriente moderna de llamar hovy al azul, y hovyû al verde.