Che Mbo'ehára (ñe'êpoty) |
Mi Maestra (poesía) |
| Haihára: Darío Gómez Serrato | Autor: Darío Gómez Serrato |
| Mitâ ñaime haguéicha,
py'a marangatúpe ñane mbo'ehara kuéra jaropuraheimi, ñe'ê hovy satîva ta'ipu ñande jurúpe ha lírio morotîcha hapépe ñamoî. |
Todos nosotros los niños, con ánimo sincero cantemos a nuestras maestras, que voz melodiosa suene en nuestras bocas y cual blanco lirio pongámoslo en su camino. |
| Ñane mbo'ehara kuéra, maestra
ñahenóiva oikóva sy ha túva rekoviáma opyta, ñane ñe'â nguágui joheipyre heñóiva mborayhu hechapyrâ chupekuéra §uarâ. |
Nuestras maestras, a quienes llamamos "maestra" quienes actúan como madre y padre, que de nuestros límpidos corazones germine el admirable amor hacia ellos. |
| Tapépe jahecháva hoky ha hendypúva, ñane renonderâme po'a ha'e arandu Maéstrante omoîva, maéstrante oñopûva ko'êre ñane akâgui oikóva ohavi'û. |
Lo que en el camino vemos lozano y luminoso, en nuestro futuro la suerte es sabiduría que sólo la maestra brinda, que sólo ella obtiene diariamente de nuestras cabezas que acaricia. |
| Ko'êro ña§uahêvoma
upe po'a ru'âme aníke tesaráipe mbo'ehára jaheja jepe mombyryvérô toikóke ñane akâme ku mainumby hovýicha tojora mandu'a. |
Mañana cuando lleguemos a la cima de la dicha no dejemos a la maestra al olvido por más lejos estemos que siga en nuestra mente [y] como el verde colibrí desate recuerdos. |
Obs.: La traducción al español, que es literal por cada verso, se brinda con fines didácticos, y para nada poéticos.
Fuente: [ILP1:16].
Traducido al español por Manuel F. Fernández -
© www.guaranirenda.com - 2002
 |
 |
 |